Recommandations du Comité québécois d'étude du français médical (Liste des membres du CQEFM)
|
No 10 |
L’examen des traits sémantiques caractérisant la série oblitération, obstruction, occlusion, sténose, ainsi que les collocations spécifiques à chacun de ces termes permettent de mieux cerner les restrictions d’usage. Ces termes s’appliquent, de façon générale, à la fermeture d’un conduit, d’une cavité, d’un orifice…
Les traits sémantiques retenus sont les suivants :
|
|
Générique |
Objet |
Cause |
Complétude ou non |
Commentaires |
Collocations diverses |
|
Obstruction |
État |
Organe creux, conduit, cavité ~ intestinale, de l’uretère, des voies urinaires, bronchique, des voies respiratoires, des voies lacrymales, laryngo-trachéale ~ vaginale ~ nasale ~ des vaisseaux sanguins (=> embolie : obstruction complète) |
Obstacle, pression exercée sur les parois |
Indéterminé : il faut préciser ~ partielle ~ complète |
Terme plutôt générique. |
~ congénitale ~ distale |
|
Oblitération |
1) Action (d’oblitérer) : chirurgie |
Organe creux, conduit, cavité, orifice ~ de la grande veine saphène par radiofréquence ~ de l’orifice du vagin (traitement de la fistule vésico-vaginale) |
Accolement des parois |
Complet [résultat] (inutile de préciser dans ce cas) |
En l’absence de contexte, on ne sait pas si c’est une action ou un état : ~ de la terminaison de l’aorte, de l’artère choroïdienne antérieure, des points lacrymaux. Oblitération complète est un pléonasme. |
|
|
2) État |
Organe creux, conduit naturel, cavité, orifice ~ des bronches ~ du canal de Stenon ~ choanale osseuse chez un malade présentant une suppuration |
Corps étranger |
Complet (inutile de préciser dans ce cas) |
|
||
|
Sténose |
État : rétrécissement |
Conduit, orifice, canal, organe creux ~ du pylore ~ de l’artère carotidienne, de l’artère rénale, du conduit auditif externe par intrusion méniscale, de l’uretère distal, mitrale, trachéale post-intubation |
Présence d’un corps (plaque d’athérome, ménisque), altération de la paroi |
Permanent, de degré variable |
La sténose est pathologique ou accidentelle, congénitale ou acquise. On ne parle pas de sténose complète, on parle alors d’occlusion. |
|
|
Occlusion |
1) Action : chirurgie |
Conduit, orifice, ouverture naturelle procéder à l’~ des paupières[1], du vagin, du col utérin
|
Par rapprochement des bords |
Complet (résultat) |
||
|
2) Processus |
~ des paupières[2], de la bouche, du canal buccal, des lèvres ~ [employé absolument] = ~ de la mâchoire |
Par rapprochement des bords |
Indéterminé : il faut préciser ~ partielle ~ complète |
Processus naturel. |
||
|
3) État |
Conduit ~ intestinale => iléus
~ coronaire => thrombose |
Par les matières fécales, par un thrombus |
Indéterminé : il faut préciser ~ partielle ~ complète |
Processus pathologique. |
L'AMLFC publie périodiquement les conclusions des délibérations du Comité québécois
d'étude du français médical au sujet de termes médicaux souvent mal employés ou mal traduits.
