Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.

No 28
POSITIF… MAIS PAS TROP ISO 9002 ? COMME UN CITRON ! DANS L’ESPACE ET DANS LE TEMPS QUE DIRIEZ-VOUS ?

L’adverbe positivement signifie d’une manière certaine, d’une façon heureuse.

• J’ai répondu positivement.
• La situation évolue positivement, favorablement.

Positivement, au sens de catégoriquement, absolument, rigoureusement, formellement, est un anglicisme.

• Le syndicat nous a interdit catégoriquement (et non positivement) de nous présenter au travail.
• Il est rigoureusement interdit (et non positivement interdit) d’entrer sans autorisation.

Une procédure est une manière de procéder en justice ou un ensemble de règles qu’il convient d’observer pour obtenir un résultat.

• Engager une procédure dans un litige.
• La procédure de remboursement est un vrai labyrinthe.

Procédure, au sens de procédé, méthode, est un anglicisme.

• Quel est le procédé de fabrication (et non quelle est la procédure de fabrication)?

Pressurer signifie tirer de quelqu’un ou de quelque chose tout ce qu’on peut en tirer, ou encore presser des fruits ou des graines pour en extraire un liquide.

•  Il pressurait son entourage par des manœuvres de chantage.

Pressuriser signifie maintenir à une pression normale un avion ou un véhicule spatial.

Une cabine pressurisée.