Le plaisisr des mots

Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.

N^o 27
À HUIS CLOS LA TÉTÉE GOÛTEZ-MOI ÇA ! POLE POSITION CONCENTRATION EXTRÊME UN REGARD QUI EN DIT LONG

À HUIS CLOS

L’adjectif privé signifie strictement personnel, intime, réservé, ou encore qui ne dépend pas directement de l’État.

Respectez ma vie privée, je vous en prie.
Propriété privée, défense d’entrer.
C’est un club privé, réservé aux membres.
Le secteur privé est souvent plus efficace que le secteur public.

Privé, dans le sens de particulier et dans celui de retiré, isolé, est un anglicisme.

Elle suit des cours particuliers (et non des cours privés).
Monsieur le ministre a son secrétaire particulier (et non son secrétaire privé).
C’est un endroit très isolé (et non très privé).

LA TÉTÉE

Même si le contenant muni d’une tétine et destiné à nourrir ou à faire boire bébé a la forme d’une bouteille, il porte un nom précis : c’est un biberon.

Bébé pleure, il réclame son biberon (et non sa bouteille).

GOÛTEZ-MOI ÇA !

La saveur est une qualité particulière, une sensation perçue par l’organe du goût.

Des mets fades sont des plats sans saveur.

Saveur est une impropriété au sens de parfum, dans le cas d’un produit aromatisé.

Au dessert, on nous a offert des glaces de plusieurs parfums (et non de plusieurs saveurs).

POLE POSITION

Outre plusieurs sens particuliers, position signifie situation dans l’espace ou manière dont quelque chose est placé, posture.

La position des joueurs de hockey sur la patinoire.
Position verticale ou horizontale.

Position, au sens d’emploi, de poste, est un anglicisme.

Il a perdu son emploi (et non sa position).
J’ai décroché un nouveau poste très avantageux (et non une nouvelle position très avantageuse).

CONCENTRATION EXTRÊME

Évaporé au sens figuré veut dire écervelé, étourdi. On ne saurait donc appliquer cet adjectif à du lait. Du lait évaporé, c’est en fait du lait concentré.

Mon voisin est plutôt évaporé, c’est une tête folle.
J’ai acheté une boîte de lait concentré (et non de lait évaporé).

UN REGARD QUI EN DIT LONG

Regarder est un verbe qui peut être transitif direct ou indirect ou encore pronominal, mais pas intransitif.

Je la regarde avec admiration.
Je dois regarder ce dossier de plus près.
Ils m’ont toujours regardé comme leur fils.
Cette affaire ne vous regarde pas.
Nous ne regardons pas à la dépense.
Nous nous sommes regardés intensément.

Regarder, employé comme verbe intransitif, est un anglicisme au sens de s’annoncer, sembler, avoir l’air.

Ça s’annonce mal (et non ça regarde mal).