Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.
|
No 24 |
 |
|
 |
Employé comme nom, poli désigne l’aspect d’une chose lisse et brillante.
Poli, au sens de vernis à ongles, cirage à chaussures, est un anglicisme.
Replacer signifie remettre quelque chose à sa place ou situer quelque chose dans telles circonstances.
Replacer, au sens de remettre, reconnaître, est un anglicisme.
Au masculin, poêle désigne un appareil de chauffage qui peut aussi servir à cuire des aliments.
L’appareil électroménager qui a pour fonction première de cuire des aliments est cependant une cuisinière.
L’appareil portable qui a la même fonction s’appelle un réchaud.
Lignes, au pluriel, pour frontière, au singulier, est un anglicisme.
Nous avons traversé la frontière (et non les lignes) sans problème.
| Remplacez les mots en italique… |
 |
