Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.
|
No 21 |
 |
|
 |
Joindre signifie unir, mettre ensemble, ajouter à une chose, allier, établir une communication entre ou encore ajouter. Se joindre veut dire se réunir, s’unir, participer.
Joindre, au sens de adhérer, devenir membre, entrer au service de, se joindre à, est un anglicisme.
La royauté désigne la dignité de roi ou un régime monarchique.
Royauté ou royautés au pluriel, au sens de redevance, taxe ou rente qui doit être acquittée à termes fixes, est un anglicisme.
Même si les dictionnaires acceptent l’anglicisme royalties, il est préférable d’employer redevance au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Quand une redevance est due en vertu de la propriété d’une œuvre littéraire ou artistique, on doit employer la locution droits d’auteur, droits au pluriel.
Même si circulation se rapporte au mouvement de ce qui se propage, ce terme ne saurait s’appliquer au nombre d’exemplaires imprimés d’une publication.
Dans ce cas, il s’agit du tirage.
L’adhérence est l’état d’un objet qui tient ou qui colle à un autre.
Adhésion est synonyme d’accord, d’assentiment ou désigne l’appartenance à un groupe.
Quand on ne peut réussir à obtenir la communication, on ne peut dire que la ligne téléphonique est engagée. Elle est occupée, elle n’est pas libre.
