Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.

No 19
À LA BANQUE...

Notez qu’on n’échange pas un chèque. On ne le change pas non plus, on l’encaisse.

… ET DANS LE SPORT

Dans le domaine du sport, on n’échange un joueur que s’il y a une contrepartie; sinon, on le cède, pour ne pas dire carrément qu’on le vend!

 

POSITION COMPROMETTANTE

Se commettre, c’est se compromettre avec des personnes peu recommandables, c’est entretenir des relations déshonorantes avec elles.

  • Il ne faut pas se commettre avec le crime organisé.

Quand on prend position sur un sujet, on ne se commet pas, on se prononce.

MAL DE BLOC ?

Le bâtiment qui comprend plusieurs appartements n’est pas un bloc ou un bloc appartements, c’est un immeuble d’habitation.

CABARET À LA MODE

Le support plat sur lequel on pose et transporte divers objets est un plateau (et non un cabaret). Un cabaret est une boîte de nuit.

  • Un plateau de fromages.
  • À la cafétéria, les plateaux (et non les cabarets) sont en plastique.
  • Au cabaret, on apporte les boissons sur des plateaux.

QUE DIRIEZ-VOUS ?
 Remplacez les mots en italique…
Je ne vois rien ci-dessous