Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.


No 17


AVEC EXTRA ?

En français, extra peut être un nom ou un adjectif.

Le nom signifie quelque chose d’inhabituel, d’extraordinaire.

L’adjectif extra signifie supérieur, extraordinaire.

En anglais, extra signifie en plus, en supplément ou, au pluriel, des frais, des dépenses supplémentaires.

 


TRAVAIL DE DÉTECTIVE

Élucider, c’est rendre clair, compréhensible, éclaircir, expliquer.

  • Nous devons élucider ce mystère.

Éluder, c’est éviter en passant à côté, escamoter.


AU HASARD DES RENCONTRES

Employé comme verbe transitif, rencontrer veut dire se trouver en présence de quelqu’un ou de quelque chose, par hasard ou volontairement.

  • Le jour où je t’ai rencontrée.
  • Rencontrer un obstacle.

Sous l’influence de l’anglais (to meet), rencontrer est employé abusivement avec plusieurs compléments, notamment dans le sens de satisfaire, avec ou sans la préposition à.

  • Satisfaire des besoins (et non rencontrer des besoins).
  • Satisfaire à des exigences (et non rencontrer des exigences).
De même, au lieu de…       On dira plutôt…

Rencontrer ses engagements

Tenir, respecter ou remplir ses engagements

Rencontrer ses paiements                                

Faire ses paiements
Rencontrer des dépenses                                  Faire face à des dépenses

Rencontrer une échéance                                 

Respecter une échéance

Rencontrer les prévisions                                 Confirmer les prévisions
Rencontrer les vues                                         Être conforme aux vues
Rencontrer les conditions                                 Souscrire aux conditions
Rencontrer des objectifs                                    Atteindre des objectifs

On trouve aussi un autre anglicisme dans le sens de présenter quelqu’un.

  • Je vous présente ma femme (et non rencontrez ma femme).


SIGNAUX CANALISÉS

Dans le monde des communications, un canal est une partie du spectre des fréquences radioélectriques destinée à être utilisée par un émetteur de radio ou de télévision.

On ne confondra pas ce terme avec chaîne, qui désigne une entreprise de programmation d’émissions de radio ou de télévision diffusées sur un canal permanent.

  • Les câblodistributeurs offrent à leurs clients l’accès à des centaines de chaînes (et non à des centaines de canaux).


QUE DIRIEZ-VOUS ?
 Remplacez les mots en italique…
Je ne vois rien ci-dessous